‫كيف حالك؟
‫أنا بخير!
‫أين دموعي؟
‫يبدو أنني غير قادرة على البكاء، مهما فعلت.
‫حسناً، قد مضت 5 أعوام.
‫كيف حالك؟
‫أنا...
‫هل أنت "هان مي مو" من الشقة 1501؟
‫أجل، هذه أنا.
‫هذه من زوجك السابق.
‫ماذا؟ كيف تعرف؟
‫هذا ما كتب عليها بالخطوط العريضة.
‫ماذا؟ مهلاً...
‫من الزوج السابق للزوجة السابقة.
‫ما هذا؟ هل رد به؟ أنا...
‫قد ناديته بدون أي معنى.
‫إنني أخيراً قابلت امرأة أود أن أكون معها.
‫قررنا أن نعتمد على بعضنا البعض.
‫أرجوك أن تأتي هنا وباركي لنا.
‫"كيم سيونغ جاي"...
‫لماذا يعود إلى حياتي بهذه الطريقة المريبة؟
‫تقابل امرأة هنا أيضاً؟
‫أنت أيضاً؟
‫إن كان ممكناً، ‫لنجلس بعيداً عن بعضنا الآخر.
‫لا أريد أن أفقد شهيتي في مطعم فاخراً.
‫هل تعتقدين أنني أود أن أجلس بقربك؟
‫لا تقل لي، إنك...
‫أنت لست...
‫- أنت؟ ‫- أنت؟
‫ماذا؟
‫هي...
‫لماذا؟ هل تعرفينها؟
‫لا أعرفها بشكل شخصي.
‫صادفتها بضعة مرات.
‫يا لها من صدفة.
‫أعلم ذلك.
‫نلتقي مجدداً، يا لها من صدفة.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫كما تعلم،
‫هذان الاثنان ارتادا إلى نفس الجامعة.
‫حقاً؟
‫ولكنهما ليسا مقربين.
‫"ليسا مقربين؟"
‫بالحكم على تعابيرهما، أعتقد أن هذا صحيح.
‫أنهما ليسا متقاربين.
‫ما الذي حدث بينكما ‫حتى تعرّفا عن بعضكما بهذه الطريقة؟
‫بخصوص هذا...
‫الأمر هو،
‫هذا الرجل كان معجباً بـ"غو سيول أه".
‫بعد انفصال فرقة "ذا إنجيلز"،
‫كنت أتعرض للمضايقات ‫من معجبين "غو سيول أه".
‫كان أحد المعجبين الذين هددوني.
‫ماذا؟
‫ولكن هذا الأمر من الماضي.
‫يمكننا الضحك على الأمر الآن.
‫هل حقاً كنت معجباً متعصباً بـ"غو سيول أه"؟
‫كنت...
‫معجباً متعصباً،
‫ولكنها فهمت الأمر بشكل خاطئ.
‫لم أكن شغوفاً بما يكفي لأهددها ‫بملاحظات الرهيبات أو بسم،
‫ولكنني لم أحبّذ إن أرى "مي مو" في الجامعة.
‫أكرهتها لأنها كانت تزعج "غو سيول أه".
‫هل التقيت بها شخصياً؟
‫لا يمكنك أن تتخيل كم هي فتاة غير محبوبة.
‫انفصلت الفرقة ‫لأنها عبثت بأعصاب ملاكي "مي مو".
‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليك.
‫بوجود رجل راشد غاضب منك في الجامعة.
‫ألم تكوني خائفة؟
‫كنت خائفة، لذا أتجنبه كلما أمكن.
‫هذا لطيف منك يا "سيونغ جاي".
‫كانوا الجميع يعجب بفرق الفتيات ‫في ذلك العمر.
‫لكن على الأقل، لم تكن مغرماً بـ"مي مو".
‫وإلا لكان الوضع غريباً هذه الأثناء.
‫عيد ميلاد سعيد "مين وو".
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- شكراً لك.
‫أنتما ليستا متقاربتين...
‫ولكن لديهما تشابه...
‫أعني مطابقة الذوق؟
‫أعتقد أن هذه إشارة جيدة يا "سو هيوك".
‫ربما لا يتقربان بعضهما الآخر، ‫ولكن إن يتجاوزا على خلافاتهما،
‫ربما ينسجمان، لأن لديهما متشابه الذوق.
‫أعتقد ذلك.
‫هل نلتقي يومياً
‫قبل أن نعود إلى "أمريكا"، ‫لذا سيكونان مقتربان؟
‫لا داعي لذلك.
‫إنني أمزح فحسب.
‫سينجمان مع الوقت غالباً.
‫لأن فتاتي امرأة ساحرة بحق.
‫"سو هيوك".
‫لم ألتقي بامرأة محبوبة ومعيبة مثلها ‫في هذه البلاد قط.
‫حتى إن ارتكبت خطئاً فهي محبوبة.
‫إنها ظريفة حتى عندما ترتكب خطئاً.
‫و تكون لطيفة عندما تغضب.
‫هي لطيفة عندما تغضب؟
‫لماذا؟
‫ألا تصدق بذلك؟
‫لا.
‫أعتقد أن هذا ممكناً.
‫غالباً أن "شي أه" ظريفة أيضاً ‫عندما هي تغضب.
‫ولكنها لا تغضب أبداً.
‫في جميع الحالات تكون دائماً ‫متفهمة ومراعية.
‫عوضاً عن التصرف بفظاعة.
‫هم الذين يفشلون في زواجهم الأول ‫يحتاجون للشعور بالتعويض.
‫يريدون أن يثبتوا أن علاقتهم الحالية ‫هي الأفضل
‫من تلك التي جمعتهم مع الزوج السابق.
‫لم تأكلي بعد، أليس كذلك؟
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أحضرت لك القهوة أيضاً.
‫- هنالك العديد متنوع هنا. ‫- هذا رائع!
‫يبدو لذيذاً!
‫هل تود الانضمام لنا يا "هاي جون"؟
‫لا، لا أريده، لديّ مشاريع أخرى، باشرن.
‫- يبدو شهياً. ‫- هذا يبدو رائعاً.
‫أعتقد أن حبيبك لطيفاً، أيتها الطبيبة.
‫رأيته في وقت سابق من اليوم ويبدو مراعياً.
‫إنني أحسدك.
‫- هل تعتقدان ذلك؟ ‫- أجل، لا تفقدي به.
‫من الصعب اللقاء بشخص لطيف خلال موعد مدبر.
‫استمتعا بالوجبة.
‫انضمي لنا أيتها الطبيبة.
‫شكراً لك، لا أحب تناول السوشي.
‫حقاً؟ لماذا أحضر لك "السوشي" إذاً؟
‫هذا يعني أننا سنأكل أكثر.
‫- شكراً لك! ‫- شكراً لك!
‫- لنأكل الآن. ‫- هذا شهي.
‫عندما حماني من البيض المقذوف،
‫كان مثل أمير لي.
‫إنه ينظر إليّ دوماً ‫بهاتين العينين الجميلتين.
‫يا للروعة!
‫إنهما تغمراني.
‫وكيف لي ألا أغرم به؟
‫يا للهول...
‫عزيزي، يمكنني أن أرى انعكاسي في عينيك.
‫لديّ هذه النظرة الخاصة.
‫التي تجذب لي كل شيء.
‫وأنت خصيصةً.
‫"سيونغ جاي" لديه نظرة خاصةً أيضاً.
‫لكنها مختلفة عن نظرتك.
‫إنها تشتعل بشغف.
‫إن "سو هيوك" جميل من الرأس للقدم.
‫حتى منخريه جميلتين.
‫القوا نظرة عن قرب، إنهما بشكل قلب.
‫لا أرى ذلك.
‫- انظر من هذه الزاوية. ‫- إنهما مشابهةً.
‫- ها نحن ذا. ‫- من هذه الزاوية.
‫لا بد أنكما مغرمان ببعضهما كثيراً.
‫إنني واقعة في غرامه بشكل لا يوصف.
‫لذا عليّ أن أكون معه طيلة الوقت.
‫سأكون معه،
‫لما تبقى من حياتي.
‫فهمت
‫أتفهم لم رفضت "سو إيون".
‫قد وجدت حبك بالفعل.
‫ما هذه الصدفة الغريبة؟
‫غير معقول.
‫إن شقيقة لـ"سو هيوك" الصغرى هي
‫تكون لـ"كيم سيونغ جاي"...
‫شكراً لك.
‫معذرةً؟
‫أشكرك لمحبتك لـ"سو هيوك".
‫لا مشكلة.
‫أشعر بالأسف على شخص ما،
‫ولكنكما تبدوان مناسبان لبعضيكما.
‫إنني مسرورة لأنه وجد امرأة مثلك.
‫استمري من فضلك أن تكوني جيدة معه.
‫ابقي إلى جانبه كما تفعلين الآن.
‫متى ستتزوجين...
‫من حبيبك؟
‫خلال أسبوع.
‫ماذا؟
‫بهذه السرعة؟
‫سنقيم زفافاً آخر في "أمريكا"،
‫لذا سنجتمع مع بعض الأصدقاء ‫وأفراد العائلة هنا.
‫ونتبادل الخواتم.
‫إن "سيونغ جاي" هو المطلق.
‫لذا لا نريد تضخيم الزفاف في "كوريا".
‫هلا نذهب الآن؟
‫أجل.
‫أجل، "هان مي مو".
‫هذا غير مريح بالنسبة إليّ.
‫لم ذلك...
‫لم أكن أتخيل أن أرى زوجتي السابقة هنا.
‫أبي.
‫هيا بنا.
‫دعونا نذهب.
‫- هلا ذهبنا؟ ‫- أجل.
‫ماذا علينا أن نأكل؟
‫أي شيء إلا السمك.
‫ألا تحبين السمك؟
‫لا أحب رائحته.
‫حتى الأسماك الطازجة تطلق تلك الرائحة.
‫حقاً؟
‫إذاً أنت لا تحبين السوشي أيضاً؟
‫إنني أحب السوشي.
‫لنأكل بعضه إذاً.
‫يمكنني أن أطلب طبق آخر.
‫تيرياكي مثلاً.
‫يعجبني ذلك.
‫أجل، لنذهب هناك.
‫هل "يون سو" بخير؟
‫على حالها.
‫لم أفهمكما بجد.
‫هل هذا نمط أمريكي؟
‫كيف يمكنكما الانفصال ومتابعة العمل معاً؟
‫هكذا هي طريقتنا لقمة العيش.
‫هذا هو نوع من الشعور أيضاً.
‫تعرف، عن الراحة لوجودنا قرب الآخر.
‫شعور؟
‫أريد أن أقدمك لشخص ما.
‫فتاة يحبها "مين وو".
‫فتاة؟
‫أجل، أختي الصغرى.
‫لديك أخت؟
‫أجل.
‫لديّ أخت.
‫اسمها "سونغ شي أه".
‫عندما هربت إلى "أمريكا"،
‫رحبت بي بعناق حاراً
‫بلا أن تسألني شيء.
‫خلال ذلك الوقت،
‫لم يمكن أن أفهم شيئاً.
‫ولكن بعد مرور بعض الوقت،
‫استطعت رؤية ابتسامة "مين وو"
‫وسماعه أن يتكلم.
‫كانت "شي أه" هي من ساعدتني
‫لجعل ذلك ممكناً.
‫إنها شقيقة لطيفة.
‫بفضلها استجمعت ما يكفي من الشجاعة ‫لأعود إلى "كوريا".
‫أتساءل كيف أنها هي تبدو مثل.
‫ما إلى أتى بك إلى مكتبي؟
‫تفضلي.
‫ما هذا؟
‫الغداء.
‫أحضرت لك طعاماً عندما خرجت للغداء.
‫كنت تحبين ذلك.
‫استمتعي به، سأغادر الآن.
‫يمكنك البقاء مع شخص لسنة أو عقد،
‫لكن ربما لن تتمكني أبداً مع معرفته تماماً.
‫قد واعدت "هاي جون" لفترة من الوقت،
‫لكن كنا ننتهي علاقتنا في وفاق.
‫ظننت أنني أعرفه بشكل أفضل.
‫أنت هنا أيتها المديرة؟
‫إنها رئيس مكتبنا، سبق والتقيت بها، صحيح؟
‫أجل، أعتقد ذلك، كيف حالك؟
‫لا بد أنك مسبباً في تصرف مديرتي بشكل غريب.
‫معذرةً؟
‫إنها تتصرف بشكل غريب مؤخراً.
‫أنا جائعة للغاية.
‫سأخرج لتناول غداء متأخراً.
‫استمتعي بغدائك.
‫لن أحضر إلى المنزل قبل الغد بسبب العمل.
‫العمل؟
‫وجدت عملاً؟
‫أجل، لن أدع "مين وو" يتضور جوعاً، ‫سأقوم بجني المال.
‫هذا أمر مريح.
‫هل هو شيء تريد أن تعمله؟
‫بالطبع، لا تقلقي.
‫إذاً...
‫لا تكتئبي لأنك لن ترينني ليوم واحد.
‫حسناً.
‫"سو هيوك".
‫أجل؟
‫كما تعلم...
‫لا تهتم به.
‫رحلة سعيدة.
‫"مي مو".
‫أجل؟
‫أراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫كيف شعرت بلقائك "مي مو" مجدداً؟
‫هل ما زال الشعور مزعجاً؟
‫سواء كان مزعجاً أو لا، لن أهتم به.
‫لن أكن أصادفها كثيراً.
‫ولكنك تبدو قلقاً بشكل ما.
‫"شي أه".
‫أريد أن أخبرك بأمر ما.
‫ما هو شيء؟
‫لا شيء.
‫ما كان هذا؟
‫ماذا؟
‫أردت قضاء بعض الوقت معك ‫لذا أخذت يوم إجازة واحدة.
‫"يوم إجازة؟"
‫ألن تقع بالمشاكل مع زوجتك ‫إن استهلكت أيام عطلتك؟
‫بجميع الأحوال، أقع في المشاكل كل يوم.
‫فلا ضرر من أن أقع في المشاكل ‫خلال قيامي بأمر أستمتع به.
‫أنت عبء عليّ يا رجل.
‫لا تهتم إذاً، سأعود إلى العمل.
‫حسناً، أين نذهب أولاً؟
‫ما خطبها؟
‫لم أن يكون هو؟ لم الأمور متشابكة جداً؟
‫يا للهول!
‫هل عليّ أن أعطيها هذا لاحقاً؟
‫"سونغ سو هيوك"، ‫و"سونغ مين وو"، و"سونغ شي أه".
‫"(سونغ سو هيوك) ‫(سونغ مين وو)، (سونغ شي أه)"
‫"هان مي مو".
‫"(سونغ سو هيوك)، (هان مي مو)"
‫"كيم سيونغ جاي".
‫"(سونغ شي أه)، (كيم سيونغ جاي)"
‫"مطلقان"
‫حسناً، هذا الأمر لا يعترض بعلاقتنا.
‫ولكنني أشعر بالذنب.
‫إن ضميري هو تتعرض للخطر.
‫السماء تعلم الأمربالفعل.
‫متى ستتزوجين...
‫من حبيبك؟
‫خلال أسبوع.
‫في خلال أسبوع، سينتهي كل شيء.
‫"هان مي مو"،
‫هل أنت مستعدة للتخلي عن "سو هيوك"؟
‫هل ستخسرينه هكذا؟
‫هل عليّ أن أطلب من "سيونغ جاي"
‫أن يتكتم على الأمر؟
‫لا، ماذا لو...
‫- كلي كثيراً. ‫- شكراً "سو هيوك".
‫إنه لذيذ.
‫أنت طباخة ماهرة يا "مي مو".
‫أعلم ذلك.
‫افتحي فمك يا عزيزتي.
‫حسناً.
‫صغيرتي الحمقاء تبدو سعيدة للغاية.
‫أصبحت أكثر سعادة بعد زواجنا.
‫تفضلي، اشربي بعض الحساء، هكذا.
‫لنأكل ونخلد إلى الفراش باكراً.
‫- سيدة "هان"؟ ‫- أجل؟
‫لديك البريد.
‫ما هذا؟
‫من أرسل هذه؟
‫من أرسل هذا البريد؟
‫أنا أعلم عن علاقتك قبل 5 أعوام ‫مع "كيم سيونغ جاي".
‫وأنت تزوجت "سو هيوك"؟
‫هل أنت من انسانية حتى؟
‫دمرت شجرة عائلة أحدهم ‫وتتوقعين أن تجدي السعادة؟
‫يا للهول!
‫"دفتر الحب للأزواج"
‫الأسماء المستعارة.
‫اكتبوا الاسم المستعار للآخر هنا.
‫ونادوا أزواجكم باسمهم المستعار على الدوام.
‫أنتم! انظروا إلى هنا!
‫لن ينفع ولا واحد منها.
‫لا تشيروا إليهم ‫إما بصفة ابن الأب أو ابن الأم.
‫جدوا اسماً المستعار محبباً لبعضكم الآخر.
‫ونادوهم بهذه الأسماء بطريقة محببة.
‫وعندها لا بد من عودة الحب.
‫ما هذا؟
‫إنها وظيفتي من مخيم الزواج.
‫"وظيفة؟"
‫مواعيد مشاهدة الأفلام، تسوق الأغذية، ‫تعلم "اليوغا"، وما شابه.
‫عليّ التقاط صورة بعد كل وظيفة ولصقها هنا.
‫الثنائي الذي ينتهي أولاً ‫سيحصل على جائزة تذاكر طائرة.
‫إذاً، ربما أنت غير مهتمة بها غالباً.
‫لن تتصرفي على غير طبيعتك ‫لتربحي تذاكر رحلة.
‫لديك المال، ‫ولكنك لا تملكين الوقت للذهاب في رحلة.
‫سيدة "كواك"، بماذا تنادين حبيبك؟
‫قد انفصلت عن حبيبي مؤخراً.
‫هذا صحيح، آسفة.
‫حسناً، لا بأس.
‫ولكننا اعتدنا استخدام اللقبين ‫"ججانغ" و"جامبونغ".
‫ماذا؟
‫لأننا كنا مختلفين لأحدنا الآخر للغاية.
‫فكرنا بشيء بسيط بدلاً عن شيء معتقدة.
‫لن تودي أن تحصلي ‫على الكدمات في وجهك الجميل.
‫هل انتظرتني لمدة طويلة؟
‫لا.
‫حاولت الوصول إلى هنا أبكر من هذا ‫ولكنني قد تأخرت.
‫ماذا أردت أن تخبريني؟
‫حسناً...
‫- الأمر... ‫- ما الأمر؟
‫الأمر هو...
‫لم أنت جادة للغاية؟ أنت توترينني.
‫هنالك أمر ما لا بد أن تعرفه.
‫ما الخطب؟
‫تبدين قلقة.
‫أريد أن أعترف بأمر ما.
‫قولي واخبريني بأي شيء.
‫- "أي شيء؟" ‫- أجل.
‫أنا متأكد أنك لم تكذبي بخصوص عمرك ‫مثلما فعلت أنا.
‫فأنت المعلمة، على أي حال.
‫اخبريني، إنني مستعد لمسامحتك على أي شيء.
‫هل أخبرته؟
‫هل لهذا السبب أنت وحيدة؟
‫قد تركك، أليس كذلك؟
‫لهذا أخبرتك أن تنتهي الأمر عاجلاً.
‫لم أتمكن من إخباره.
‫ماذا؟
‫لم لا؟
‫لم أتمكن أن أفعل كذلك.
‫إنه يعتقد أنني بريئة وصادقة،
‫لذا لم أتمكن من إخباره كيف خدعته.
‫إذاً أين هو الآن؟
‫قد ذهب ليعمل بدوام جزئي.
‫دوام جزئي؟
‫أجل.
‫"دونغ مي"...
‫هذه حقيقتك وحقيقة حبيبك الصغير من العمر.
‫أنت تعملين بدوام كامل وهو يعمل بدوام جزئي.
‫ألم تدركي بعد؟
‫ما الخطب؟
‫"دا جونغ".
‫ما الذي عليّ أن أفعله؟
‫ماذا؟ "كيم سيونغ جاي" هو...
‫لم كان عليه أن يخطب شقيقة "سو هيوك"؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫تناولنا الغداء معاً، ‫ما الذي قد يعنيه ذلك إذاً؟
‫يا للهول!
‫أعتقد...
‫أعتقد أن عليّ التخلي عنه.
‫ستتزوج شقيقته الصغرى من "كيم سيونغ جاي" ‫خلال أسبوع.
‫ما الذي عليّ فعله بهذا الشأن؟
‫ما الذي عليّ فعله يا "دا جونغ"؟
‫يا إلهي!
‫هل تحدثت مع "سو هيوك"؟
‫ما الذي سأقول له؟
‫سيكون مجرد بصدمة.
‫على الرغم من ذلك، عليك مناقشة الأمر معه.
‫مجرد التفكير بالأثر ‫الذي سيتركه هذا على "سو هيوك"،
‫يجعلني أشعر بالسوء منذ الآن.
‫لو لم أكن أنا...
‫لو لم أتشابك هذا الأمر هكذا...
‫ما هو موضوع لجلسة التصوير اليوم؟
‫الوعود.
‫هل تتحدث عن الوعود بين الرجل والمرأة؟
‫أجل، ذلك النوع من الوعود.
‫أخذت يوم إجازتي بلا فائدة.
‫أليس هنالك موضوع أكثر إثارة وديناميكية؟ ‫لم الوعود؟
‫أنا أحسدك
‫لأنك قادر على المزاح بهذا الشأن.
‫ماذا؟
‫من الصعب على بعض الناس...
‫أن يطلقوا الوعود.
‫هذا صعب للغاية.
‫حسناً.
‫- علينا أن نأكل شيء ما. ‫- قد بدأت للتو، انتظر.
‫انظر إليهم.
‫هنالك ثنائي هناك، خذ صورة هناك.
‫1، 2...
‫أيها الفتى، ابتعد عن الطريق.
‫1، 2...
‫- إنهما يظلان ينظران بنا. ‫- انظر، إنهما ينظران إلينا.
‫- ما الذي قلته لك؟ ‫- انتظر، ليس علينا الاختباء.
‫- استمر بالتقاط الصور. ‫- أجل.
‫ابتسما من أجلنا! ابتسما.
‫إن فكرت بالأمر، ‫ستجد أن الوعود مجرد شكليات.
‫أنت تعلن عن وعودك أمام شهود،
‫ولكن ليس عليك تسجيل الزواج.
‫إن سجلت الزواج، ‫يمكنك الطلاق والابتعاد عنه.
‫إن الوعود التي تطلقها قبل الزفاف
‫يمكن نسيانها بسهولة.
‫ما زلت أريد تجربتها،
‫وأعدها بأنني قد أحضر لها ‫حتى النجوم والقمر.
‫أنت تخيفني.
‫هل ما زالت الناس تقول أموراً كهذه؟
‫لماذا؟ هل يبدو ذلك طفولياً؟
‫النجوم في السماء لا تبقى في مكانها أبداً.
‫والقمر تتغير على الدوام.
‫لم لا تقم وعودك على أمر مختلف؟
‫هنالك العديد من الأمور ‫التي لا تتغير أبداً.
‫لنرى.
‫كل شيء يتغير في النهاية.
‫ولكن المهم هو كيف يتغير هذا شيء.
‫أريد معروفاً منك يا "سيونغ جاي"، ‫عليك التخلي عنها.
‫لا يمكنني العيش من دونه.
‫إنني أتقدم في السن، وكما قلت، ‫أن غضبي سيبعد الرجال عني.
‫وأبدو قبيحة عندما أبكي...
‫ربما هذا مثير للشفقة.
‫"سيونغ جاي"!
‫- أنت هنا مع شقيقتك. ‫- كيف حالك؟
‫كلاكما تبدوان جميلتان.
‫بالطبع.
‫أين علينا أن نأكل العشاء؟
‫"سو هيوك".
‫ما الذي أتى بك هنا فجأةً؟
‫مررت خلال طريقي إلى المنزل
‫لأنني اشتقت لك.
‫عليك التسليم بأمر منهما.
‫من المستحيل أن يكون الجميع سعداء.
‫بعد أن تقرر ‫ما هو الأكثر أهمية بالنسبة إليك،
‫ألن يصبح الأمر أسهل؟
‫قالت لي إحدى النساء،
‫بينما كانت تهجرني.
‫إنه عليّ أن أكرهها وأتجاوزها.
‫شكراً لك.
‫لا بأس، سأقوم أنا بذلك.
‫لماذا؟ أريد أن أساعدك على الشطف.
‫لا، لا بأس.
‫إن تعرضت يديك للمنظف، ‫ستُصابين بالتجاعيد عليهما.
‫هذا صحيح، يمكنني...
‫اذهبي واحصلي على بعض الراحة.
‫حسناً إذاً.
‫مرحباً؟
‫هنالك شيء غير صحيح.
‫لا بد من وجود خطب ما.
‫ماذا؟
‫إنه لا يسمح لي بغسل الصحون، ‫أو إخراج القمامة أو كوي الملابس.
‫خلدت إلى الفراش أولاً ‫وهو ملئ جهاز الترطيب بالمياه النقية،
‫وتمنى لي ليلة سعيدة.
‫أليس من طبيعة الرجال أن يشتكوا
‫عندما يتولون وحدهم الأعمال المنزلية؟
‫هذا غير منطقي.
‫إنه يتعامل معك بشكل طيب، لم تشكين به؟
‫إن يعمل في شركة تجميل ‫ولا بد أنه تلقى بعض النصائح من هناك.
‫عليك أن تشعري بأنك محظوظة ‫بدلاً من أن تشتكي به.
‫كونه مثالياً يعني أن يخفي أمراً ما.
‫ألا تذكرين ما حدث في يوم زفافي؟
‫بدأت أشعر بذلك الشعور المريب مجدداً.
‫هذا هو الهاء.
‫أنت مرتابة الآن، احذري.
‫لا، سأكتشف ما هو الذي أن يخفيه.
‫"شروط المودة"
‫"نتائج البحث عن شروط المودة"
‫ما الذي سنختاره؟
‫لست متأكداً.
‫ما رأيك بهذا؟
‫"لوفي" و"دوفي"؟
‫هذا مبتذل وشائع مفرط.
‫صحيح؟
‫ماذا عن هذا؟
‫حلوتي وحبيبي؟
‫"حلوتي وحبيبي..." ‫هذا ليس مبتذلاً على الإطلاق.
‫سيدة "كواك" التي تعمل معي كانت تستخدم ‫"ججانغ" و"جامبونغ"مع حبيبها.
‫لأنهما يفضلان أطعمة مختلفة.
‫هذا ظريف نوع ما.
‫هل علينا أن نستخدم ذلك؟
‫"ججانغ" و"جامبونغ"؟
‫ليس مبتذلاً إلى هذا الحد، ‫وهو نوع من مثير للشهية.
‫أيهما تريد أن تكون؟
‫سأكون "جامبونغ".
‫لم لا تكونين "ججانغ"؟
‫هذا معقول.
‫هيا نكتبه.
‫"بايك ججانغ"
‫"كيم جامبونغ"
‫بما أننا اخترنا أسمائنا المستعارة،
‫هل علينا أن نذهب ‫لنقوم بوظيفتنا الأولى أيضاً؟
‫"الأولى؟"
‫"تبضعا للبقالة المنزل معاً، ‫واطبخا لبعضكما الآخر"
‫هلا فعلنا ذلك؟
‫مرحباً، يا صديقة "سو هيوك" ‫التي تعيش في الطابق العلوي.
‫أنت تدخلين الرمز الخاطئ، ‫لم لا تستسلمين وتعودي إلى المنزل؟
‫"مين وو" أعطاني الرمز السري.
‫ماذا؟
‫هل هو 5995959؟
‫كيف عرفت؟
‫إنه سهل، لذا استبدلته.
‫ماذا؟ من أعطاك الحق بذلك؟
‫ما زلت حبيبته، لذا أملك هذا الحق عليه.
‫لم أرد لصديقاته أن تدخل وتخرج من منزله.
‫اعطني الرمز.
‫لو كنت سأعطيك الرمز، لم استبدلته أبداً.
‫توقفي عن التوتر واذهبي إلى المنزل.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫ربما تحضين بفرصة عندما يحين الوقت المناسب.
‫"الحمقاء المشوشة"
‫هل هي نائمة؟
‫ما هو الشأن الذي قد يكون بيننا؟
‫أعتقد أن علينا التخلص على علاقتنا أولاً.
‫قد سوّينا علاقتنا...
‫قبل خمسة أعوام.
‫هذا هو الشأن الذي أريد تسويته معك.
‫لا تقل لي أنك لم تسجل أوراق الطلاق ‫قبل خمسة أعوام.
‫هل تحاولين إفزاعي؟
‫ما الذي يحتويه في هذا الظرف إذاً؟
‫القي نظرة بنفسك.
‫"عقد تأمين"
‫هذا...
‫لم أرد إغلاق العقد، ‫لذا تابعت الدفع على تلك البوليصة.
‫ولكنك ما زلت من مدرجة المستفيدة منها.
‫استفسرت عن هذا من وكالة التأمين،
‫وقالوا لي إنك ستتلقين كل المال
‫إن حصل أمر ما لي، طالما اسمك على البوليصة
‫رغم أننا كنا مطلقين.
‫ماذا تريد إذاً؟
‫أريدك أن توقعي على استمارة إخلاء.
‫استبدلي العقد ووضعي اسمي كي المستفيد.
‫"سيونغ جاي".
‫لست أطلب الكثير، أنا من كنت أدفع للبوليصة.
‫إذاً أردت رؤيتي بعد خمسة أعوام ‫لتسوية هذه بوليصة التأمين؟
‫هل تعلمين كم دفعت على هذه البوليصة؟
‫ألم تكوني لتطلبي المثل مني؟
‫لا أرى مشكلة في هذا الأمر.
‫ما زلت لا تعرفين التعامل مع مشاعرك.
‫هل تعلم ما الذي كنت أعانيه
‫بعد أن التقيت بك وبـ"شي أه" اليوم؟
‫أنت تبالغين الآن.
‫ألم تكن لتشعر بالقلق؟
‫ستتزوج قريباً، لذا لست تأبه؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫انسي الأمر إذاً.
‫سأتخلى عن الأمر فحسب.
‫أجل، تخلى عن الأمر أولاً.
‫حسناً، احتفظي بالبوليصة أو احرقيها.
‫قلت لك أن تتخلى عن الأمر.
‫وقلت إنني سأفعل به.
‫أقول لك أن تتخلى عن الأمر!
‫ألا تعلم ما أعنيه؟
‫ماذا الآن؟
‫لا يمكنني التخلي عن "سو هيوك".
‫لذا أنت تخلى عنها.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ماذا تظنني؟
‫هل تصر على أنه عليّ التخلي عنه؟
‫ماذا؟
‫أو أنك تريد أن نتبع الطريقة الصعبة؟
‫سأنسى أننا كنا معاً فيما سبق ‫وسأتزوج "سو هيوك" أيضاً!
‫ما الذي...
‫سنصبح من أفراد العائلة من جديد.
‫يمكننا محاولة إخفاء الأمر،
‫ولكننا سنتقابل خلال الاجتماعات العائلية،
‫- إن لم أتخلى عنه. ‫- ما الذي تقولينه؟
‫بخصوص هذا...
‫"سو هيوك".
‫أنت تضحك؟ ‫هل هذه الحالة مضحكة بالنسبة إليك؟
‫هذا مضحك.
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫دعينا لا نتبع الطريقة الصعبة.
‫لا أصدق أنك تجرأت على التفكير بالأمر.
‫إن "سونغ سو هيوك" غال على قلبي ‫إلى هذه الدرجة.
‫ولكن هذا ليس صائباً.
‫حتى لو كنت تحبين، ‫هنالك حدود لا يجب تخطيها.
‫دعيني أساعدك بقرارك.
‫نحن سنتزوج خلال أسبوع.
‫أليس من الواضح
‫من عليه أن يتخلى عن الأمر؟
‫ما الذي عليّ...
‫لم أنت مبللة تحت المطر؟
‫ستُصابين بالزكام؟
‫ماذا؟
‫قد كتبت أسبابي هنا.
‫لم تفعلين هذا بشكل مفاجئ؟
‫فكرت ملياً بالأمر.
‫هل هذا بسبب فارقنا السن؟
‫ستفهم عندما تقرأها.
‫هل تعنين هذا؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫سأقرأها.
‫إذاً...
‫ألن تغادري؟
‫إنني أستعد للمغادرة.
‫كتبت مشاعري هناك، ستعرفها حالما تقرأها.
‫كتبت مشاعري.
‫حسناً.
‫إنها تُمطر في الخارج، لذا كوني الحذر.
‫أجل، وداعاً.
‫"جونغ وو"، قد كذبت بشأن عمري مثلك.
‫تفصلنا 9 أعوام، ‫وهذا فارق بالسن لا يمكن لتخطيه.
‫أنا آسفة.
‫لم أستطع الإبقاء على كذبتي
‫أمام عينيك البريئة أكثر من ذلك.
‫ولكنني أود أن تعلم،
‫أنني فعلت ذلك لأنني لم أرد أن أخسرك.
‫فكرت بالأمر دقةً،
‫وعندما كنت رضيعاً،
‫أنا كنت في المدرسة، أتعلم الضرب والكسور.
‫أتعلم...
‫أجل، تعلمت عن حدودي أيضاً.
‫أعتقد أن عليّ الاستيقاظ وإدراك حدودي.
‫يجب عليّ أن أتزوج لا أن أواعد.
‫أتمنى أن تتفهم.
‫أنا آسفة، دعنا ننفصل.
‫من "دونغ مي".
‫لم يتمسك بي حتى، وكأنه كان ينتظر حدوث ذلك.
‫أجل، كانت "إي ران" محقة منذ البداية.
‫سيتركني بلا ندم إن استمريت برؤيته.
‫سينهار العالم عليّ إذاً.
‫حسناً، حظاً طيباً في حياتك يا "جونغ وو".
‫أعتقد أن مظلتي مكسورة، إنها لا تفتح...
‫ها هي.
‫لم حذائي غير مريح؟
‫تؤلمني قدمي.
‫هل قدمك وحدها ما يؤلمك؟
‫ماذا؟
‫ماذا عن ذراعيك ورجليك أو رأسك؟
‫لهذا النساء عديمات الخبرة يسببن الصداع.
‫كوني صادقة معي يا "كوه دونغ مي".
‫لم تمري بعلاقات كثيرة، صحيح؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لا يفترض بك أن تقولي
‫إنك تريدين الانفصال بهذه السهولة.
‫ما الذي تعنيه؟ إنني أنفصل عنك.
‫أيتها السخيفة.
‫هذه ليست رسالة انفصال.
‫ليست كذلك؟
‫إن أردت الانفصال، ‫فكلي ما عليك فعله هو قول ذلك مباشرةً.
‫ما من داعي للشرح المفصل.
‫هذه الرسالة تعبر عن محبتك لي، ‫أيتها السخيفة.
‫غبية.
‫لا تفكري بالمزيد من الأفكار السخيفة، ‫اتفقنا؟
‫لا تجرئي على الهرب يا "دونغ مي".
‫انتظري فقط، أنا متأكد بإمكاننا التغلب ‫على فارق الـ9 أعوام بيننا.
‫لننتظر ونرى.
‫هل معك مظلة؟
‫أجل.
‫المطر يهطل بغزارة.
‫تفضلي، اشربي هذا.
‫عليّ الذهاب لمقابلة أحدهم.
‫الآن؟
‫في هذه الساعة؟
‫أجل، الأمر مهماً.
‫حسناً، حاول أن تتجنب المطر.
‫حسناً.
‫لا تبكي، اتفقنا؟
‫أنت بشعة عندما تبكين.
‫دعيني أساعدك بقرارك.
‫نحن سنتزوج خلال أسبوع.
‫يا للهول!
‫هل أنت مستمتع؟
‫معذرةً؟
‫هل تحب مشاهدة زوجتك السابقة تعاني؟
‫كنا نتصادف كثيراً مؤخراً.
‫ودفعتني إلى الغضب،
‫ولم أرى حاجة لإخبارها ‫بما أنها ستعرف في النهاية.
‫هل أنت لم تتفكر بالأيام التي ستعاني خلالها
‫حتى لو كانت ستكتشف الأمر؟
‫أنا أفهم الآن لم تطلقتما.
‫ما الذي قلته؟
‫لا تؤذ "شي أه"، إنها تعني لي الكثير.
‫لا أعتقد أن عليّ لقاءك مجدداً،
‫من أجل حبيبتي.
‫من الآن، أخطط لأكون شقيقاً مخيباً للآمال ‫بالنسبة إلى "شي أه".
‫لذا كن لطيفاً معها.
‫متأكد أنك ستفعل بالجيد.
‫مرحباً؟
‫أجل، قد أصبحته جاهزاً.
‫الآن؟
‫أجل، أتفهم ذلك.
‫لست نائمة؟
‫متى عدت؟
‫قبل قليل.
‫كنت هكذا طيلة الوقت؟
‫"سو هيوك"...
‫أجل؟
‫"سو هيوك"، نحن...
‫علينا الانفصال.
‫"مي مو".
‫إذاً هذه هي.
‫آسفة لأنني قد عقدت الأمور.
‫حسناً، لا يمكنني القول إنني سعيدة، ‫ولكن هذا لن يفسد كل شيء.
‫أنا و"سو هيوك" لسنا أقرباء في الواقع.
‫نحن مقربان فقط، لذا نعتبر أنفسنا عائلةً.
‫ولكنك أشد أهمية بالنسبة إليّ.
‫شكراً لتفهمك.
‫و...
‫أنا آسف.
‫"كيم سيونغ جاي"، ذلك...
‫أنا آسف أيتها الحمقاء.
‫كنت تعانين لوحدك، أليس كذلك؟
‫أنا آسف.
‫عانيت لوحدي ولم أستطع إخبارك.
‫أنا آسف، كان علي أنّ أوضح ‫ما هي علاقتي بها.
‫هذا ذنبي، أنا آسف.
‫لم عرّفت عليها كفرد من عائلتك؟
‫لم لم تخبرني أنها مجرد صديقة مقربة؟
‫ولم لديكما الكنية متشاركة نفسها؟
‫أنا آسف.
‫"سونغ سو هيوك"!
‫"سو هيوك"!
‫ما الذي تفعله بالرواق في منتصف الليل؟
‫ماذا لو رآك "مين وو"؟
‫إنها شقيقة "شي أه" الصغرى.
‫فهمت.
‫أريدها أن تكون إلى جانبي
‫حتى لو تغيرت.
‫لا بأس بهذا طالما أنها لا ترحل.
‫هذا كل ما يهمني.
‫ستغير رأيك بعد الزواج.
‫قريباً، سترغب بمساحتك الخاصة
‫وتتحمس عندما تغادر في نزهة.
‫وستحسد من يلتقون ‫في العطل نهاية الأسبوع فقط.
‫لم أنت...
‫هذا صحيح.
‫"تسجيل الزواج"
‫إنني أعرف تماماً من هذه.
‫حسناً، أنا لا أعرف.
‫هل تخونني؟
‫"إي ران".
‫إذاً، لم تضع قفلاً لهاتفك؟
‫إن لم يكن لديك ما تخفيه، دعه مفتوحاً.
‫أزيلي قفل جهازك أولاً.
‫وبعد ذلك، سأزيل قفلي.
‫امهلني يوماً.
‫هذا لا ينفع.
‫لو كنت أخونك، ‫سأكون أن أتخلص كل الأدلة قبل الغد.
‫"عقد تأمين"
‫أعطيك هذا لأنني لا أريدك أن تفكر ‫أنني أنتظر مباركة منك.
‫هل استمتعت وأنت تشاهدني قلقة على لا شيء؟
‫سبق وأنبني أحدهم على هذا، لذا توقفي.
‫- من؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫قد أنهكنا بعضنا الآخر خلال زواجنا، ‫أليس كذلك؟
‫صحيح،
‫لأن أحدنا لم يرد أن يخسر على الآخر.
‫إن "شي أه" مثالية بالنسبة إليّ.
‫أنا ممتن للغاية
‫من تلك المرأة.
‫لا أعرف طبيعة "سو هيوك"، ‫ولكنني أتمنى لك الخير.
‫إنه يهتم بأمري فقط.
‫لا يعبث أبداً بمشاعري كما فعلت أنت.
‫مهما كان الوضع،
‫تكون مشاعري أولوية بالنسبة إليه.
‫إن مشاعري تعنيه في الدرجة الأولى.
‫برؤيتك يجعلني أن تدفعني ‫للتمسك بـ"سو هيوك" أكثر.
‫أشعر بالفضول، لذا اخبرني.
‫هل هذا فعالة؟
‫ماذا؟
‫حسناً، أعني...
‫سيكون له تأثير محدود بحولك.
‫يا للهول!
‫هذا يكسر الحاجز ببساطة.
‫عليك أن تعزز مناعتك ‫وإلا ستعاني في الحياة لاحقاً.
‫عليك أن تجرح بين حين وآخر.
‫يا للهول، كيف يمكنك قول شيء كهذا؟
‫حظاً موفقاً.
‫يا للهول!
‫من ألصق كل هذه الأوراق على الحائط؟
‫كان جارك هو من فعل هذا، أليس كذلك؟
‫أرجوك، اخبريه أن يزيل كل هذا!
‫سأخبره.
‫يستحسن بك فعل ذلك.
‫حتى لو تطلب الأمر رحلة شاقة
‫مليئة بصخور خشنة لا تعد ولا تحصى
‫حتى أصل إليك...
‫"أحبك وليس لأنني أريد أن أحبك"
‫أحبك وليس لأنني أريد أن أحبك.
‫أحبك لأنني لا أملك خيار إلا أن أحبك.
‫"أنت غالية عليّ"
‫"تعجبينني"
‫لأنك جذابة،
‫لأنك إنسانية،
‫لأنك مجتهدة في العمل،
‫لأنك شديدة الحماس،
‫ولأنك مليئة بالأنوثة.
‫أحب لكل هذه جوانب من نفسك.
‫ولكن السبب الأعظم
‫هو أنني أحب أن أراك سعيدة.
‫أعدك أنني سأدعك تبتسمين مثل الآن ‫على الأقل مرةً كل يوم.
‫هل تقبلين
‫الزواج بي؟
‫قلي أجل!
‫أرجوك وافقي!
‫"سو هيوك".
‫هنالك أمر عليّ إخبارك به.
‫ترجمة "ملاك حسّون"